-
1 visit the sins of the fathers upon the children
1) Общая лексика: наказывать детей за грехи (за вину) отцов2) Макаров: наказывать детей за грехи отцовУниверсальный англо-русский словарь > visit the sins of the fathers upon the children
-
2 visit
visit ['vɪzɪt]1 noun∎ to pay sb a visit rendre visite à qn;∎ I haven't paid a visit to the cathedral yet je n'ai pas encore visité ou je ne suis pas encore allé voir la cathédrale;∎ I had a visit from your aunt last week j'ai eu la visite de ta tante la semaine dernière;∎ you must pay them a return visit il faut leur rendre leur visite;∎ she met him on a return visit to her home town elle l'a rencontré quand elle est retournée en visite dans sa ville natale;∎ she's on a visit to her aunt's elle est en visite chez sa tante;∎ she's on a visit to Amsterdam elle fait un séjour à Amsterdam;∎ did you enjoy your visit to California? avez-vous fait un bon séjour en Californie?;∎ the President is on an official visit to Australia le président est en visite officielle en Australie;∎ this is my first visit to your country c'est la première fois que je viens dans votre pays(a) (person → go to see) rendre visite à, aller voir; (→ stay with) rendre visite à, séjourner chez;∎ she went to visit her aunt in hospital elle est allée rendre visite à sa tante ou allée voir sa tante à l'hôpital;∎ to visit the doctor/dentist aller voir le médecin/le dentiste, aller chez le médecin/le dentiste;∎ not many people come to visit her il n'y a pas beaucoup de gens qui viennent lui rendre visite;∎ to visit the sick visiter les malades;∎ he's away visiting friends at the moment il séjourne chez des amis en ce moment(b) (museum, town) visiter, aller voir;∎ in the afternoon they went to visit Pisa l'après-midi, ils sont allés voir ou visiter Pise(c) (inspect → place, premises) visiter, inspecter, faire une visite d'inspection à;∎ Law to visit the scene of the crime se rendre sur les lieux du crime∎ to visit a punishment on sb punir qn;∎ the sins of the fathers are visited upon their sons les fils sont punis pour les péchés de leurs pères;∎ the city was visited by the plague in the 17th century la ville a été atteinte par la peste au XVIIème siècleêtre de passage;∎ we're just visiting nous sommes simplement de passage -
3 visit
visit [ˊvɪzɪt]1. n1) посеще́ние, визи́т;2) пое́здка; вре́менное пребыва́ние;to go on a visit to the seaside пое́хать к мо́рю
;to be on a visit гости́ть
3) юр. осмо́тр, досмо́тр ( судна нейтральной страны)4) амер. дру́жеская бесе́да2. v1) навеща́ть; посеща́ть2) осма́тривать, инспекти́ровать3) остана́вливаться, гости́ть, быть (чьим-л.) го́стем;to visit at a place гости́ть где-л.
;to visit with smb. гости́ть у кого́-л.
;to visit in the country остана́вливаться в дере́вне
4) навеща́ть ча́сто, быть постоя́нным посети́телем5) постига́ть, поража́ть (о болезни, бедствии и т.п.)the sins of the fathers are visited upon the children ≅ грехи́ отцо́в па́дают на го́ловы дете́й
visit with (преим. амер.) поговори́ть, поболта́ть;she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она́ лю́бит поболта́ть и поспле́тничать с сосе́дями
-
4 ■ visit upon
■ visit uponv. t. + prep.(lett.) infliggere: Terrible punishments were visited upon the rebels, punizioni terribili furono inflitte ai ribelli; ( Bibbia) to visit the sins of the fathers upon the children, punire i figli per le colpe dei padri. -
5 visit
ˈvɪzɪt
1. сущ.
1) посещение, визит;
путешествие, поездка to cancel a visit ≈ отменить визит to schedule a visit to ≈ наметить визит куда-л. on a visit to South America ≈ во время посещения Южной Америки This is my first visit to your country. ≈ Я впервые в вашей стране. to make a visit to, pay a visit to ≈ навещать, посещать( кого-л.), нанести визит( кому-л.) flying visit formal visit official visit friendly visit return visit state visit unscheduled visit Syn: call, trip
2) юр. осмотр, досмотр( судна нейтральной страны) Syn: visitation
3)
2. гл.
1) (часть) навещать;
посещать;
гостить
2) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать
3) постигать, поражать (напр., о болезни) ;
карать The sins of the fathers are visited upon the children. ≈ Грехи отцов падают на головы детей. ∙ visit with визит, посещение;
пребывание в гостях - courtesy * (дипломатическое) визит вежливости - goodwill * (дипломатическое) визит доброй воли - mutual /reciprocal/ *s взаимные визиты - social * светский или дружественный визит - to return a * ответить на /нанести ответный/ визит - to make /to pay/ a state * to a country находиться в стране с государственным визитом - to arrive in a country on a working * прибыть в страну с рабочим визитом - to make a * to a neighbour навестить соседа;
зайти к соседу - to make a * to a patient посетить больного - to receive /to have/ a * from smb. принимать кого-л. - we had a * from our neighbours к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи - to go out on a * пойти в гости - we had a * from a tax collector к нам приходил сборщик налогов посещение, осмотр - * to a museum посещение музея - * to the scene of the crime выезд на место преступления временное пребывание;
поездка - to be on a * to smb. гостить у кого-л. - I don't live here, I am only on a * я здесь не живу, я приезжий - a brief * to Ireland кратковременная поездка в Ирландию - we decided to prolong our * to Rome мы решили продлить свое пребывание в Риме (американизм) (разговорное) дружеская беседа - I have much enjoyed this pleasant * очень было приятно с вами поговорить (юридическое) осмотр, обыск( преим. судов) (юридическое) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация( военное) поверка( караулов) навещать (кого-л.) ;
заходить( к кому-л.), приходить в гости - to * an old friend навестить старого друга - a doctor *s his patients врач посещает больных посещать (что-л.) ;
бывать( где-л.) ;
ходить, ездить( куда-л.) - to * foreign countries ездить в чужие страны /за границу/ - to * a school ознакомиться со школой - to * a shipyard побывать на верфи - to * a factory посетить завод - I hope to * Rome надеюсь побывать в Риме - we had no time to * the Tower нам было некогда осмотреть Тауэр - a spot *ed by few уголок, где почти никто не бывает - place never *ed by the sun место, куда не заглядывает солнце гастролировать преим. (американизм) (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем;
останавливаться, временно пребывать - to * in the country гостить в деревне - to * at a new hotel остановиться в новой гостинице - *ing in Paris находясь /во время пребывания/ в Париже - I'll * with mother tomorrow завтрашний день я проведу у матери быть постоянным посетителем - to * pubs быть завсегдатаем пивных постигать, поражать (о болезни, бедствии) - famine often *s this area этот район часто страдает от голода - *ed by /with/ a disease пораженный болезнью - the poet was *ed by fits of gloom на поэта находили приступы уныния (юридическое) производить осмотр, инспектировать - to * the scene of the crime осматривать место преступления (юридическое) обыскивать( американизм) (разговорное) беседовать, болтать - to * over the telephone поговорить по телефону - after the concert I *ed with the pianist после концерта я разговаривал с пианистом (устаревшее) мстить, карать, наказывать, вымещать( что-л. на ком-л.) ;
насылать( что-л.) - to * with punishment насылать наказание - to * the sins of the fathers upon the children наказывать детей за грехи отцов - do not * on us the blood of these men пусть кровь этих людей не падет на наши головы (устаревшее) утешать, вознаграждать;
благословлять( чем-л.) ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить to make (или to pay) a ~ (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official ~ официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state ~ государственный визит visit визит ~ амер. разг. дружеская беседа ~ инспектировать ~ библ. карать;
отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) ~ навещать;
посещать ~ навещать часто, быть постоянным посетителем ~ обыск ~ (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать ~ осматривать ~ юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) ~ осмотр ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ посещать ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение ~ постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to ~ in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать -
6 visit
[ˈvɪzɪt]visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить to make (или to pay) a visit (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official visit официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state visit государственный визит visit визит visit амер. разг. дружеская беседа visit инспектировать visit библ. карать; отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) visit навещать; посещать visit навещать часто, быть постоянным посетителем visit обыск visit (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать visit осматривать visit юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) visit осмотр visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) visit посещать visit посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить visit посещение visit постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit visit амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to visit in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать -
7 visit
1. transitive verb1) besuchen; aufsuchen [Arzt]2. intransitive verbeinen Besuch/Besuche machenI'm only visiting — ich bin nur zu Besuch
3. nounbe visiting with somebody — (Amer.) bei jemandem zu Besuch sein
Besuch, derpay or make a visit to somebody — jemandem einen Besuch abstatten
pay a visit — (coll.): (go to the toilet) aufs Klo gehen (ugs.)
have or receive a visit [from somebody] — [von jemandem] besucht werden
a visit to a or the theatre/a museum — ein Theater-/Museumsbesuch
a visit to the British Museum — ein Besuch des Britischen Museums
a visit to Rome/the USA — ein Besuch od. Aufenthalt in Rom/in den USA
a home visit by the doctor [to somebody] — ein Hausbesuch des Arztes [bei jemandem]
* * *['vizit] 1. verb1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) besuchen2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) aufsuchen2. noun(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) der Besuch- academic.ru/80491/visitor">visitor* * *vi·sit[ˈvɪzɪt]I. nI went to Edinburgh on a \visit to a friend ich habe in Edinburgh eine Freundin besuchtflying \visit kurzer [o flüchtiger] Besuchto expect a \visit from sb Besuch von jdm erwartento have a \visit from sb von jdm besucht werdento pay a \visit to sb jdm einen Besuch abstatten, jdn besuchen; (for professional purposes) jdn aufsuchenpay us a \visit some time besuch uns doch mal!II. vt1. (stop by for a while)▪ to \visit sb jdn aufsuchenthe school inspector will \visit the school next week der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizierento \visit the dentist/doctor den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o geh konsultieren▪ to \visit sth [up]on sb/sth etw über jdn/etw bringenwarfare \visits devastation on a land Krieg bringt Zerstörung über ein Land4.▶ the sins of the fathers [are \visited upon the children] ( saying) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]III. vi1. (stopping by) einen Besuch machenwe're just \visiting wir sind nur zu Besuch [da]* * *['vIzɪt]1. nI felt better after a visit to the doctor's/solicitor's — nachdem ich beim Arzt/Anwalt gewesen war, ging es mir besser
to pay sb/sth a visit — jdm/einer Sache einen Besuch abstatten (form), jdn/etw besuchen
to pay a visit (euph) — mal verschwinden (müssen)
to have a visit from sb —
he went on a two-day visit to Paris —
we're expecting a visit from the police any day — wir rechnen jeden Tag mit dem Besuch der Polizei
2) (= stay) Aufenthalt m, Besuch mto be on a visit to London — zu einem Besuch in London sein
to be on a private/official visit — inoffiziell/offiziell da sein
2. vt1) person, the sick, museum besuchen; doctor, solicitor aufsuchenyou never visit us these days — Sie kommen uns ja gar nicht mehr besuchen
the prime minister will visit Germany next week — der Premierminister wird nächste Woche Deutschland besuchen
2) (= go and stay with) besuchen, aufsuchen (geh)3) (= inspect) inspizieren, besichtigen, besuchen3. vi1) (= call in) einen Besuch machencome and visit some time — komm mich mal besuchen
2) (US inf = chat) schwatzen, ein Schwätzchen halten* * *visit [ˈvızıt]A v/t1. besuchen:a) jemanden, einen Arzt, einen Patienten, ein Lokal etc aufsuchenb) visitieren, inspizieren, in Augenschein nehmenc) eine Stadt, ein Museum etc besichtigen2. JUR durchsuchen:visit (and search) ein Handelsschiff durchsuchen3. heimsuchen (sth [up]on sb jemanden mit etwas):a) befallen (Krankheit, Unglück)b) BIBEL oder fig bestrafen4. BIBEL oder fig Sünden vergelten ([up]on an dat)5. BIBEL belohnen, segnenB v/i1. einen Besuch oder Besuche machen:I’m only visiting ich bin nur auf oder zu Besuch;visit with sb US bei jemandem zu Besuch seinC s1. Besuch m:have a visit from Besuch haben von;3. JUR, SCHIFF Durchsuchung f:4. US umg Plauderei f, Plausch m* * *1. transitive verb1) besuchen; aufsuchen [Arzt]2. intransitive verbeinen Besuch/Besuche machen3. nounbe visiting with somebody — (Amer.) bei jemandem zu Besuch sein
Besuch, derpay or make a visit to somebody — jemandem einen Besuch abstatten
pay a visit — (coll.): (go to the toilet) aufs Klo gehen (ugs.)
have or receive a visit [from somebody] — [von jemandem] besucht werden
a visit to a or the theatre/a museum — ein Theater-/Museumsbesuch
a visit to Rome/the USA — ein Besuch od. Aufenthalt in Rom/in den USA
a home visit by the doctor [to somebody] — ein Hausbesuch des Arztes [bei jemandem]
* * *(a building) v.besichtigen v. v.besuchen v. (museum, monument) n.Besichtigung f. n.Besuch -e m.Gang ¨-e m. -
8 visit
1. n1) візит, відвідання2) огляд, відвідання3) тимчасове перебування, поїздка4) амер., розм. дружня розмова5) юр. обшук, огляд (корабля)6) військ. перевірка (караулу)>2. v2) бувати, ходити, їздити (кудись)3) гостювати, бути чиїмсь гостем; зупинятися, тимчасово перебувати4) бути постійним відвідувачем5) спіткати, уражати (про хворобу тощо)6) оглядати; інспектувати7) обшукувати8) амер. балакати, розмовляти9) бібл. карати, мститися; насилати (щось)10) благословляти, винагороджувати; розраджувати* * *I n.1) візит, відвідування; перебування в гостях; courtesy visit дип. візит ввічливості; goodwіll visit дип. візит доброї волі; mutual /recіprocal/ visits дип. взаємні візити; socіal visit світський чи дружній візит; to return a visit відповісти на /нанести відповідний/ візит; to make а visit to a neіghbour відвідати сусіда; зайти до сусіда; to receіve /to have/ a visit from smb. приймати кого-н.; to go out on a visit піти в гості; we had a visit from a tax collector [from a polіceman] до нас приходив податківець [поліцейський]; відвідування, огляд; visit to a museum [to a theatre, to a gallery] відвідування музею [театру, галереї]; visit to the scene of the crіme виїзд на місце злочину; тимчасове перебування; поїздка; to be on а visit to smb. гостювати у кого-н.; I don’t lіve here, І am only on a visit я тут не живу, я приїжджий; we decіded to prolong our - to Rome ми вирішили продовжити своє перебування в Римі2) сл. дружня бесіда; І have much enjoyed thіs pleasant visit дуже було приємно з вами поговорити3) юр. огляд, обшук ( судів); зупинка та перевірка документів судна у відкритому морі, візитація4) військ. перевірка ( варти)II v.1) відвідувати (когось); заходити (до когось), приходити в гості; to visit an old frіend відвідати старого друга; a doctor visits hіs patіents лікар відвідує хворих; відвідувати (що-н.); бувати (де-н.), ходити, їздити (куди-н.); to visit foreіgn countrіes їздити в інші країни /за кордон/; to visit a factory відвідати завод; І hope to visit Rome сподіваюся побувати у Римі; a spot visited by few куточок, де майже ніхто не буває; place never visited by the sun місце, куди не заглядає сонце; гастролювати; сл. (wіth, іn, at) гостювати, бути чиїмось гостем; зупинятися, тимчасово перебувати; to visit іn the country гостювати в селі; to visit at a new hotel зупинитися у новому готелі; visitіng іn Parіs знаходячись /під час перебування/ у Парижі; бути постійним відвідувачем;, to visit pubs бути завсідником пивних2) осягати, уражати (про хворобу, нещастя); famіne often visit s thіs area цей район страждає від голоду; visited by /wіth/ a dіsease уражений хворобою3) юр. робити огляд, інспектувати; top visit the scene of the crіme оглядати місце злочину; обшукувати4) сл. розмовляти, балакати; to visit over the telephone поговорити по телефону; after the concert І visited wіth the pіanіst після концерту я розмовляв з піаністом5) іст. мстити, карати, карати, зганяти (щось на комусь); насилати (що-н.); to visit wіth punіshment насилати покарання; to visit the sіns [the іnіquіty] of the fathers upon the chіldren карати дітей за гріхи [за провину] батьків; do not visit on us the blood of these men нехай кров цих людей не упаде на наші голови; втішати, винагороджувати; благословляти (чим-н.) -
9 visit
vi·sit [ʼvɪzɪt] nI went to Edinburgh on a \visit to a friend ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht;flying \visit kurzer [o flüchtiger] Besuch;to expect a \visit from sb Besuch von jdm erwarten;to have a \visit from sb von jdm besucht werden;they had a \visit from the police yesterday sie hatten gestern Besuch von der Polizei ( fam)to pay a \visit to sb jdm einen Besuch abstatten, jdn besuchen;( for professional purposes) jdn aufsuchen;pay us a \visit some time besuch uns doch mal!1) ( stop by for a while)to \visit sb jdn aufsuchen;the school inspector will \visit the school next week der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren;to \visit sth [up]on sb/ sth etw über jdn/etw bringen;warfare \visits devastation on a land Krieg bringt Zerstörung über ein Land;to be \visited by sth von etw dat heimgesucht werdenPHRASES:the sins of the fathers [are \visited upon the children] (of the fathers [are \visited upon the children]) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim] vi1) ( stopping by) einen Besuch machen;we're just \visiting wir sind nur zu Besuch [da]; -
10 visit
1. [ʹvızıt] n1. 1) визит, посещение; пребывание в гостяхcourtesy visit - дип. визит вежливости
goodwill visit - дип. визит доброй воли
mutual /reciprocal/ visits - дип. взаимные визиты
social visit - светский или дружественный визит
to return a visit - ответить на /нанести ответный/ визит
to make /to pay/ a state [an official, a friendly, a two-day] visit to a country - находиться в стране с государственным [официальным, дружественным, двухдневным] визитом
to arrive in a country on a working [a return] visit - прибыть в страну с рабочим [ответным] визитом
to make a visit to a neighbour - навестить соседа; зайти к соседу
to receive /to have/ a visit from smb. - принимать кого-л.
we had a visit from our neighbours - к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи
we had a visit from a tax collector [from a policeman] - к нам приходил сборщик налогов [полицейский]
2) посещение, осмотрvisit to a museum [to a theatre, to a gallery] - посещение музея [театра, галереи]
3) временное пребывание; поездкаto be on a visit to smb. - гостить у кого-л.
I don't live here, I am only on a visit - я здесь не живу, я приезжий
we decided to prolong our visit to Rome - мы решили продлить своё пребывание в Риме
2. амер. разг. дружеская беседаI have much enjoyed this pleasant visit - очень было приятно с вами поговорить
3. юр.1) осмотр, обыск (преим. судов)2) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация4. воен. поверка ( караулов)2. [ʹvızıt] v1. 1) навещать (кого-л.); заходить (к кому-л.), приходить в гости2) посещать (что-л.); бывать (где-л.); ходить, ездить (куда-л.)to visit foreign countries - ездить в чужие страны /за границу/
a spot visited by few - уголок, где почти никто не бывает
place never visited by the sun - место, куда не заглядывает солнце
3) гастролировать4) преим. амер. (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем; останавливаться, временно пребыватьvisiting in Paris - находясь /во время пребывания/ в Париже
5) быть постоянным посетителем2. постигать, поражать (о болезни, бедствии)visited by /with/ a disease - поражённый болезнью
3. юр.1) производить осмотр, инспектировать2) обыскивать4. амер. разг. беседовать, болтатьafter the concert I visited with the pianist - после концерта я разговаривал с пианистом
5. арх.1) мстить, карать, наказывать, вымещать (что-л. на ком-л.); насылать (что-л.)to visit the sins [the iniquity] of the fathers upon the children - наказывать детей за грехи [за вину] отцов
do not visit on us the blood of these men - пусть кровь этих людей не падёт на наши головы
2) утешать, вознаграждать; благословлять (чем-л.) -
11 visit
'vizit
1. verb1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) visitar2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) visitar, ir
2. noun(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) visita- visitorvisit1 n visitamy aunt paid us a visit nos vino a ver mi tía / mi tía nos hizo una visitavisit2 vb visitar / ir a verhave you visited the aquarium? ¿has visitado el acuario?tr['vɪzɪt]1 (person) visitar, hacer una visita a2 (place) visitar, ir a1 estar de visita1 visita\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pay somebody a visit hacer una visita a alguiento visit with somebody SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL charlar con alguienvisit ['vɪzət] vt1) : visitar, ir a ver2) afflict: azotar, afligirvisited by troubles: afligido con problemasvisit vi: hacer (una) visitavisit n: visita fv.• hacer visitas v.• visitar v.n.• morada s.f.• visita s.f.'vɪzət, 'vɪzɪt
I
noun visita fto pay a visit to somebody — hacerle* una visita a alguien, ir* a ver a alguien
this is my first visit to Rome — esta es la primera vez que visito Roma, esta es la primera visita que hago a Roma
II
1.
1) \<\<museum/town\>\> visitar; \<\<friend\>\> visitar, ir*/venir* a ver2) (liter) (usu pass) ( inflict)to visit something ON somebody — infligirle* algo a alguien
2.
via) ( pay a call) hacer* una visita; ( stay) estar* de visitato go visiting — ir* de visita
c) ( chat) (AmE colloq)['vɪzɪt]1.N (gen) visita fto go on or make a visit to — [+ person, place] ir de visita a, visitar a
to pay sb a visit, pay a visit to sb — hacer una visita or visitar a algn, pasar a ver a algn (esp LAm)
on a private/an official visit — de or en visita privada/oficial
he was taken ill on or during a visit to Amsterdam — cayó enfermo durante una visita a Amsterdam
a visit to the lavatory or toilet — una visita al servicio, una visita al señor Roca *
2. VT1) (=go and see) [+ person] visitar, hacer una visita a; [+ place] ir a, visitarto visit a patient — ir a ver a un paciente, visitar a un paciente
we're hoping to visit Tarragona — esperamos poder ir a or visitar Tarragona
when we first visited the town — la primera vez que fuimos a or visitamos la ciudad
2) (=stay with) [+ person] visitar, pasar un tiempo con; (=stay in) [+ town, area] visitar, pasar un tiempo en3) frm (=inflict, afflict)to visit a punishment on sb — castigar a algn con algo, mandar un castigo a algn
they were visited with the plague — †† sufrieron el azote de la peste
3. VI1) (=make a visit) hacer una visita; (=make visits) hacer visitas2) (US)to visit with sb — (=go and see) visitar a algn; (=chat with) charlar con algn
* * *['vɪzət, 'vɪzɪt]
I
noun visita fto pay a visit to somebody — hacerle* una visita a alguien, ir* a ver a alguien
this is my first visit to Rome — esta es la primera vez que visito Roma, esta es la primera visita que hago a Roma
II
1.
1) \<\<museum/town\>\> visitar; \<\<friend\>\> visitar, ir*/venir* a ver2) (liter) (usu pass) ( inflict)to visit something ON somebody — infligirle* algo a alguien
2.
via) ( pay a call) hacer* una visita; ( stay) estar* de visitato go visiting — ir* de visita
c) ( chat) (AmE colloq) -
12 visit
1. Ithe doctor is out visiting доктора нет дома, он уехал к больным2. III1) visit smth. visit museums (a picture-gallery, a factory, public houses, billiard saloons, etc.) посещать музеи и т.д.; he had no time to visit the Tower у него не было времени, чтобы посетить /посмотреть/ Тауэр; visit Rome (Scotland, Italy, foreign countries, new scenes, etc.) побывать в Риме и т.д.; visit the scene of the crime вернуться на место преступления; visit smb. visit one's friends (one's relations, one's aunt, a new neighbour, one's patients, a sick person, a dying woman, the poor, etc.) навещать друзей и т.д.2) visit smth. book. plague and famine often visit this country чума и голод visit частые гости в этой стране3) visit smth. book. nature visits every infringement of her laws природа не оставляет безнаказанным ни одно из нарушений своих законов3. IVvisit smth. in some manner visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc.) традиционно /по традиции/ посещать что-л. и т.д.; visit smb. in some manner he visited me several times while I was in bed with a broken leg он приходил ко мне /навещал меня/ несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой4. XI1) be visited by smb. the exhibition was largely visited by foreigners выставку посещало много иностранцев; а spot visited by few место, где мало кто бывает; be visited by smth. the place is never visited by the sun сюда никогда не заглядывает солнце2) be visited by smth. book, the place was recently visited by an epidemic (by a hurricane, by a serious volcanic eruption, etc.) там недавно разразилась эпидемия и т.д.; the poet Burns was visited by fits of gloom Берне страдал от приступов меланхолии; to make matters worse he was visited by a severe illness в добавление ко всему он серьезно заболел5. XVIvisit with smb. USA visit with friends (with them, with my aunt, etc.) гостить у друзей и т.д.; visit at /in/ some place visit at the farm (in Paris, in the country, at a new hotel, etc.) гостить на ферме и т.д.6. XXI11) visit smb. at /in/ some place he visited her at her residence (in New York, etc.) он побывал у нее /посетил ее у нее/ дома2) visit smth. (up)on smb. book. visit one's anger (up)on smb. вымещать свой гнев на ком-л.; visit punishment (up)on smb. наслать кару на кого-л.; visit vengeance (up)on smb. отомстить кому-л.; visit the sins of the fathers upon the children наказывать детей за греха отцов; visit smb. with smth. book. visit smb. with disease (with blindness, with poverty, etc.) наслать на кого-л. болезнь и т.д.; visit smb. with salvation даровать /ниспослать/ кому-л. спасение -
13 visit
['vɪzɪt] 1. сущ.1) посещение, визит; путешествие, поездкаto schedule a visit to smb. / smth. — наметить визит к кому-л. / куда-л.
to make / pay a visit to smb. — навещать, посещать кого-л., нанести визит кому-л.
- flying visitThis is my first visit to your country. — Я впервые в вашей стране.
- formal visit
- official visit
- friendly visit
- return visit
- state visit
- unscheduled visit
- surprise visitSyn:2) юр. осмотр, досмотр ( судна нейтральной страны)Syn:visitation 3)2. гл.1) навещать; посещать; гоститьto visit at a place — гостить где-л.
to visit with smb. — гостить у кого-л.
In cases of urgent necessity, patients will be visited at their own houses. — В случаях крайней необходимости пациентов будут посещать на дому.
Some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep. — Говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне.
The blackcap is a migrative species visiting us early in the spring. — Славка-черноголовка - перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной.
2) преим. амер. осматривать, инспектироватьto visit smb.'s baggage — осматривать чей-л. багаж
3) ( visit with) постигать, поражатьCornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties. — Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств.
Take care or you will be visited with punishment from heaven! — Берегись или тебя постигнет кара небесная!
4) ( visit (up)on) каратьThe sins of the fathers are visited upon the children. — Грехи отцов падают на головы детей.
5) амер.; разг. разговаривать, беседоватьShe loves visiting with her neighbours and having a good gossip. — Она любит поболтать и посплетничать с соседками.
-
14 visit
'vizit 1. verb1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) besøke, avlegge et besøk2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) besøke, dvele2. noun(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) besøk, visitt- visitorbesøk--------besøke--------visittIsubst. \/ˈvɪzɪt\/1) besøk, visitt2) ( om leger) (syke)besøk, visitt3) tur, reise4) visitasjon, visitering, undersøkelse5) (amer., hverdagslig) hyggelig prathave a visit from få besøk av, ha besøk avon a visit på besøkpay a visit to someone avlegge noen et besøkright of visit and search ( sjøfart) visitasjonsrettIIverb \/ˈvɪzɪt\/1) ( også om lege eller prest) besøke, avlegge besøk hos, avlegge visitt hos, være på besøk (hos), visitere2) ( litterært) omgås3) vanke på, vanke i, gå på, gå til4) hjemsøke5) ( bibelsk e.l.) se til, trøste, hjelpe6) (amer., hverdagslig) prate, (små)snakke, sludrevisit something (up)on someone hjemsøke noen med noe, la noe gå ut over noenvisit with someone (amer.) besøke noen -
15 visit
['vizit] 1. verb1) (to go to see (a person or place): We visited my parents at the weekend; They visited the ruins at Pompeii while they were on holiday.) obiskati2) (to stay in (a place) or with (a person) for a time: Many birds visit (Britain) only during the summer months.) biti na obisku2. noun(an act of going to see someone or something for pleasure, socially, professionally etc, or going to stay for a time: We went on a visit to my aunt's; the children's visit to the museum.) obisk- visitor* * *I [vízit]noun(kratek) obisk; vizita; krajše, začasno bivanje; ogled, ogledovanje; (zdravniški) pregled, preiskava, vizitacija; inšpekcija, preiskava, pregled; American pogovor, kramljanjea visit on the telephone American pogovor po telefonuthe right of visit and search nautical pravica preiskave na morjuto pay ( —ali to make) a visit to s.o. — obiskati koga, priti h komu na obiskto pay a visit slang malo se odstraniti, iti na toaleto (stranišče)II [vízit]transitive verbobisk(ov)ati, biti na obisku, biti gost; iti na obisk, napraviti obisk; ogledati si; pregledati (bolnika), preiskati, viziritati; inšpicirati ( the defences obrambne naprave); zadeti, doleteti, zagrabiti (o bolezni ali nesreči); Bible kaznovati, maščevati; prinesti uteho, utešiti ( with s čim), pomagati, priti na pomočto visit a friend, a town — obiskati prijatelja, ogledati si mestoto visit the sins of the fathers upon the children — kaznovati otroke za grehe očetov; intransitive verb iti na obiske, obiskovati, biti v gosteh; American colloquially kramljati -
16 visit
/'vizit/ * danh từ - sự đi thăm, sự thăm hỏi, sự thăm viếng =to pay someone a visit+ đến thăm người nào - sự tham quan; thời gian ở lại thăm =a visit to England+ cuộc đi tham quan nước Anh - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) cuộc truyện trò thân mật (lúc đến thăm nhau) - (y học) sự khám bệnh, sự thăm bệnh =doctor's round of visit+ sự đi khám bệnh khắp lượt của bác sĩ - (pháp lý) sự thăm hỏi =right of visit+ quyền thăm hỏi (tù nhân) - (pháp lý) sự đến khám, sự khám xét =the visit to the scene of the crime+ sự đi khám xét tại chỗ nơi xảy ra tội ác =domiciliary visit+ sự khám nhà * nội động từ - đi thăm hỏi - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chuyện trò thân mật (lúc đến thăm nhau) * ngoại động từ - thăm, thăm hỏi, thăm viếng, đến thăm =to visit a friend+ thăm một người bạn - tham quan =to visit Moscow+ tham quan Mát-xcơ-va - đi đến, hay đến - kiểm tra, thanh tra =to visit a school+ kiểm tra một trường học - đến, giáng xuống (tai hoạ...); lan tràn, hoành hành (bệnh tật...) =misfortune has visited them+ tai hoạ đã giáng xuống đầu chúng =the plague visited the town+ bệnh dịch lan tràn khắp thành phố =to be visited by (with) a disease+ bị nhiễm bệnh - (pháp lý) khám xét =to visit the scence of the crime+ đến khám tại chỗ nơi xảy ra tội ác - (tôn giáo) (+ upon) phạt, trừng phạt =to visit the sins of the fathers upon the children+ trừng phạt con cái vì tội lỗi của cha - (tôn giáo) (+ with) ban cho -
17 visit
1. noun1) посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить; to make (или to pay) a visit to smb. навещать, посещать кого-л.2) amer. collocation дружеская беседа3) leg. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны)2. verb1) навещать; посещать2) amer. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить где-л.; to visit with smb. гостить у кого-л.; to visit in the country останавливаться в деревне3) навещать часто, быть постоянным посетителем4) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать5) постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.)6) bibl. карать; отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.); the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детейvisit with* * *1 (n) визит; поездка; посещение2 (v) навестить; навещать; посетить; посещать* * *1) визит, посещение 2) посещать, навещать* * *[vis·it || 'vɪzɪt] n. визит, посещение; осмотр; временное пребывание, поездка; дружеская беседа; досмотр v. навещать, посещать; пожаловать, бывать, побывать; съездить; гостить, быть гостем; останавливаться, быть постоянным посетителем; часто навещать, проведывать; поражать, постигать; осматривать, инспектировать; карать, отмщать* * *визитгастролироватьнавеститьнавещатьпобыватьпосетитьпосещатьпосещениепроведать* * *1. сущ. 1) посещение 2) юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) 2. гл. 1) (часть) навещать 2) обыкн. амер. осматривать 3) постигать, поражать (напр., о болезни) -
18 наказывать детей за грехи отцов
1) General subject: (за вину) visit the sins of the fathers upon the children2) Makarov: visit the sins of the fathers upon the childrenУниверсальный русско-английский словарь > наказывать детей за грехи отцов
-
19 visitation
vis·ita·tion[ˌvɪzɪˈteɪʃən, AM -əˈ-]nthey reported a \visitation from the Virgin Mary sie berichteten, dass ihnen die Jungfrau Maria erschienen sei3. (official visit) offizieller Besuch* * *["vIzI'teISən]nafter another visitation from the mother-in-law (hum) — nachdem uns die Schwiegermutter wieder einmal heimgesucht hatte
2) (REL)3) (REL: affliction) Heimsuchung fthe visitation of the sins of the fathers on succeeding generations — die Bestrafung der folgenden Generationen für die Sünden ihrer Väter
* * *visitation [ˌvızıˈteıʃn] s1. Besuchen n:2. offizieller Besuch, Besichtigung f, Visitation f:3. fig Heimsuchung f:a) (gottgesandte) Prüfung, Strafe f (Gottes)b) himmlischer Beistand:the Visitation KATH die Heimsuchung Mariä4. ZOOL massenhaftes Auftreten (von Vögeln, Wühlmäusen etc)5. umg, oft hum langer Besuch:I had a visitation from my brother last night gestern Abend hat mich mein Bruder heimgesucht umg* * *n.Besuch -e m.Heimsuchung f. -
20 наказывать
библ.наказывать детей за грехи [за вину] отцов — to visit the sins [inequity] of the fathers upon the children
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
visit — [viz′it] vt. [ME visiten < OFr visiter < L visitare, freq. < visere, to go to see < visus: see VISION] 1. to go or come to see (someone) out of friendship or for social reasons 2. to stay with as a guest for a time 3. to go or come to … English World dictionary
visit on/upon — [phrasal verb] visit (something) on/upon (someone) formal + old fashioned : to punish (someone) with (something) The Lord visited a plague upon the city. ◇ The saying the sins of the fathers are visited upon the children means that children often … Useful english dictionary
The Martian Chronicles — … Wikipedia
visit something on somebody — ˈvisit sth on/upon sb/sth derived (old use) to punish sb/sth • The sins of the fathers are visited upon the children (= children are blamed or suffer for what their parents have done). Main entry: ↑visitderived … Useful english dictionary
visit something upon somebody — ˈvisit sth on/upon sb/sth derived (old use) to punish sb/sth • The sins of the fathers are visited upon the children (= children are blamed or suffer for what their parents have done). Main entry: ↑visitderived … Useful english dictionary
visit something on something — ˈvisit sth on/upon sb/sth derived (old use) to punish sb/sth • The sins of the fathers are visited upon the children (= children are blamed or suffer for what their parents have done). Main entry: ↑visitderived … Useful english dictionary
visit something upon something — ˈvisit sth on/upon sb/sth derived (old use) to punish sb/sth • The sins of the fathers are visited upon the children (= children are blamed or suffer for what their parents have done). Main entry: ↑visitderived … Useful english dictionary
visit — I. verb (visited; visiting) Etymology: Middle English, from Anglo French visiter, from Latin visitare, frequentative of visere to go to see, frequentative of vidēre to see Date: 13th century transitive verb 1. a. archaic comfort us … New Collegiate Dictionary